1
00:00:12,400 --> 00:00:14,320
I can start over whenever I want.

2
00:00:15,800 --> 00:00:19,600
As often as I want, Alain.

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,479
Alain, are you coming in?

4
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
ORDER OF PRACTITIONERS IN PSYCHOLOGY

5
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
Alain?

6
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
I changed my mind.

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
Oh? Why?

8
00:01:28,920 --> 00:01:32,319
There's a time to talk
and a time to fight.

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,360
I don't get it.

10
00:01:36,440 --> 00:01:37,520
You're not the only one.

11
00:01:39,120 --> 00:01:39,920
It's OK.

12
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
This is where you're hiding.

13
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
I'm not hiding, Mr. Bourgeois.
I'm filing your papers.

14
00:01:58,320 --> 00:01:59,400
Have you considered my offer?

15
00:02:00,440 --> 00:02:03,080
Thanks, but no thanks.
I'd rather stay in the pool.

16
00:02:03,600 --> 00:02:04,960
Listen, you've got talent.

17
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
You know you're lucky to be here?

18
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Many girls would kill
to be in your shoes.

19
00:02:10,200 --> 00:02:11,320
If you don't want to stagnate...

20
00:02:11,880 --> 00:02:14,080
You need someone
with more experience than me.

21
00:02:15,200 --> 00:02:15,880
I could mentor you.

22
00:02:16,040 --> 00:02:18,280
That's nice, but no.
Please don't insist.

23
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
You should never refuse to negotiate.

24
00:02:21,240 --> 00:02:22,400
What's the real reason?

25
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Be honest. I don't bite.

26
00:02:24,080 --> 00:02:25,320
Your reputation.

27
00:02:26,440 --> 00:02:27,240
What about it?

28
00:02:27,400 --> 00:02:28,360
It precedes you.

29
00:02:31,840 --> 00:02:34,680
It's up to you.
You'll live with your choice.

30
00:02:37,040 --> 00:02:38,960
It takes more than words to scare me,

31
00:02:39,320 --> 00:02:40,880
but thanks for considering me.

32
00:02:54,919 --> 00:02:57,120
FILE NUMBER/CASE

33
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
BASED ON AN ORIGINAL IDEA BY
YANNICK SAVARD

34
00:03:45,480 --> 00:03:48,960
TRAPPED

35
00:04:56,400 --> 00:04:58,320
I'll take one last look at my traps.

36
00:04:58,480 --> 00:04:59,440
I'll come with you.

37
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
No, you take care of the hares.

38
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
It's Lucas's turn.

39
00:05:04,960 --> 00:05:06,120
Speaking of, where is he?

40
00:05:06,279 --> 00:05:08,200
I don't know, but the hares, Mathias.

41
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
Here. Take a flashlight.

42
00:05:10,040 --> 00:05:12,360
The sky is clear. I know the way.

43
00:05:14,000 --> 00:05:16,279
Be back before dinner
or no food for you.

44
00:05:16,760 --> 00:05:18,480
Is that a threat or a promise?

45
00:05:34,120 --> 00:05:34,960
Brigitte!

46
00:05:39,240 --> 00:05:40,600
What were you talking about
yesterday?

47
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
I need to convince you...

48
00:05:43,839 --> 00:05:44,640
to cooperate.

49
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
Why would I do that?

50
00:05:47,680 --> 00:05:49,040
To save my life.

51
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
And maybe yours.

52
00:05:53,360 --> 00:05:54,240
Now that he has you...

53
00:05:55,720 --> 00:05:57,279
he'll get rid of me.

54
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
Why would he do that?

55
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Because I think he did it before me.

56
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
Try not to get discouraged, OK?

57
00:06:11,920 --> 00:06:14,520
We have to have hope.
We'll get through this, right?

58
00:06:16,960 --> 00:06:18,680
What do I do to help you?

59
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
Everything he says.

60
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Everything he wants.

61
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
That's crazy.

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,839
This guy is nuts.

63
00:06:30,560 --> 00:06:33,920
Watch what you say. He's listening.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,080
You will...

65
00:06:37,760 --> 00:06:38,839
No.

66
00:06:39,120 --> 00:06:40,279
Brigitte?

67
00:06:40,440 --> 00:06:41,240
No!

68
00:06:58,480 --> 00:06:59,080
Alain.

69
00:07:00,320 --> 00:07:01,279
Alain, are you there?

70
00:07:01,640 --> 00:07:02,240
Yes.

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
-You OK?
-Yeah. You?

72
00:07:06,320 --> 00:07:07,040
Yes.

73
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
Do you know who's doing this?

74
00:07:10,120 --> 00:07:11,520
A sicko.

75
00:07:12,360 --> 00:07:13,720
Maxime Delafontaine,

76
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
a detective-sergeant.
Does that name ring a bell?

77
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
No. Should it?

78
00:07:20,240 --> 00:07:21,960
I don't know. It's just that...

79
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
He might be behind all of this.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
Alain, we need to get out of here.

81
00:07:27,040 --> 00:07:30,440
That's easier said than done.

82
00:07:31,320 --> 00:07:32,160
This is my place.

83
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
There's no mercy.

84
00:07:36,760 --> 00:07:37,360
No hope.

85
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
No forgiveness.

86
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
Disobey me and someone else will pay.

87
00:07:48,080 --> 00:07:48,680
Alain?

88
00:07:50,640 --> 00:07:53,680
Your collars are electrified.

89
00:07:57,120 --> 00:08:00,200
Want to show them, Brigitte?

90
00:08:01,760 --> 00:08:02,600
No.

91
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Someone tried to escape.

92
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
You have ten minutes
for one of you to volunteer

93
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
to be punished instead.

94
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
Otherwise, you'll all be punished.

95
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
It's time to start being afraid.

96
00:08:29,040 --> 00:08:30,000
Tick tock.

97
00:08:32,200 --> 00:08:33,160
Ten minutes.

98
00:08:38,000 --> 00:08:41,280
Alain! Alain!

99
00:09:09,720 --> 00:09:10,520
Hello?

100
00:09:14,720 --> 00:09:15,480
Hey!

101
00:09:17,160 --> 00:09:17,960
Yes?

102
00:09:20,160 --> 00:09:20,760
Who are you?

103
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Hélène Goyette. Who are you?

104
00:09:26,920 --> 00:09:29,280
Charles Lussier. Are you OK, Hélène?

105
00:09:29,440 --> 00:09:30,760
Yes. I don't know where we are

106
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
or what we're doing here.

107
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
I think there are several of us.

108
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Have you been here long?

109
00:09:36,920 --> 00:09:38,960
He took me on the 12th.
It's been 16 days.

110
00:09:39,320 --> 00:09:40,600
Did we miss Christmas?

111
00:09:41,360 --> 00:09:42,400
-Are you sure?
-Yes.

112
00:09:42,880 --> 00:09:44,360
I have my watch.
I'm keeping track of time.

113
00:09:46,120 --> 00:09:47,400
I don't remember.

114
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
That's impossible.

115
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
I'd be dehydrated. I'd be much weaker

116
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
if he kept me drugged all that time.

117
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
Think what you want.

118
00:09:55,840 --> 00:09:57,120
I talked to Brigitte.

119
00:09:57,280 --> 00:09:58,640
She's in the cell next to me.

120
00:09:59,640 --> 00:10:01,480
She's the one we heard screaming
who was...

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Electrocuted.

122
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
You say that like it's nothing.

123
00:10:08,080 --> 00:10:09,400
There's a guy in the cell across.

124
00:10:09,559 --> 00:10:10,880
-OK.
-His name is Alain.

125
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
So we're missing one.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
He said there were five of us.

127
00:10:15,480 --> 00:10:17,360
Brigitte's been here for months,

128
00:10:17,920 --> 00:10:18,679
almost a year.

129
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
-A year?
-Yes.

130
00:10:20,280 --> 00:10:21,240
That means...

131
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
-Tick tock.
-Hélène.

132
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
Seven minutes.

133
00:10:35,920 --> 00:10:38,320
Brigitte. You OK?

134
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Tick tock.

135
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
It hurts.

136
00:10:43,120 --> 00:10:44,040
Has he done this to you before?

137
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
Yes. Often.

138
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
Especially at first.

139
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
When I resisted.

140
00:10:52,760 --> 00:10:55,640
How do we take off the collars?

141
00:10:55,800 --> 00:10:56,880
You can't.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,320
If you try, he'll make it worse.

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
You have to learn to live with it.

144
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
We need to find out
what we have in common fast.

145
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
Any idea why he chose you?

146
00:11:07,640 --> 00:11:09,920
Don't you think
I'd have found out by now?

147
00:11:10,440 --> 00:11:12,360
Tick tock.

148
00:11:15,200 --> 00:11:17,480
Do the shocks hurt a lot?

149
00:11:17,679 --> 00:11:18,520
You have no idea.

150
00:11:21,720 --> 00:11:25,840
When it's playtime,
The Cat has no limits.

151
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Is someone looking for you?

152
00:11:28,160 --> 00:11:30,480
My daughter must have
reported me missing.

153
00:11:34,520 --> 00:11:35,200
My boyfriend.

154
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
My kids.

155
00:12:10,480 --> 00:12:11,440
Where do you live?

156
00:12:15,360 --> 00:12:16,040
Brigitte!

157
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
I used to live in Laval.

158
00:12:23,160 --> 00:12:25,280
Saint-Bruno.
Where did you go to school?

159
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
-Quebec City.
-OK.

160
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
I don't think I sold you a house.

161
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
-You're wasting your time.
-What does your boyfriend do?

162
00:12:31,720 --> 00:12:32,559
Brigitte?

163
00:12:34,679 --> 00:12:35,320
Psychologist.

164
00:12:38,360 --> 00:12:39,280
-You?
-I don't remember.

165
00:12:39,440 --> 00:12:40,120
She dumped me

166
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
and went to Australia
with someone else.

167
00:12:42,440 --> 00:12:43,600
What's the connection?

168
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
Tick tock.

169
00:12:46,720 --> 00:12:47,360
Five minutes.

170
00:12:47,720 --> 00:12:48,440
Hélène!

171
00:12:49,880 --> 00:12:52,080
Volunteer.
I'll take the next one, OK?

172
00:12:52,960 --> 00:12:53,920
Why would I do that?

173
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
Tick tock.

174
00:12:56,600 --> 00:12:57,559
He won't do it.
He's trying to scare us.

175
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
No. Brigitte says no.

176
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
We won't make it
if we don't stick together.

177
00:13:04,640 --> 00:13:06,679
How is me getting electrocuted
sticking together?

178
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
I don't even know you.

179
00:13:08,920 --> 00:13:09,760
You might be his accomplice.

180
00:13:10,080 --> 00:13:11,280
No, because...

181
00:13:12,960 --> 00:13:14,000
Charles...

182
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
You're the only one who can hear me.

183
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
Do you understand?

184
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
Answer me, Charles.

185
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
Yes.

186
00:13:27,280 --> 00:13:28,920
You know, there's a way to end this

187
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
with just you getting out.

188
00:13:36,800 --> 00:13:38,240
What do I need to do?

189
00:13:39,360 --> 00:13:40,840
Keep doing what you're doing.

190
00:13:41,480 --> 00:13:44,800
Assert yourself as a leader.
Listen to Brigitte.

191
00:13:45,400 --> 00:13:47,640
Find what you all have in common.

192
00:13:49,800 --> 00:13:51,880
Let me know if someone is plotting.

193
00:13:56,520 --> 00:13:57,120
If I do that,

194
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
how do I know you'll keep your word?

195
00:13:59,240 --> 00:14:00,640
I keep my promises.

196
00:14:01,960 --> 00:14:03,040
I don't know.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,080
Take my deal.

198
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
I won't offer another one.

199
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Here, it's every man for himself.

200
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
We can hear!

201
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
What if I electrocute Hélène?

202
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
She's getting on my nerves.

203
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
I'm starting to lose patience.

204
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Ten seconds, Charles.

205
00:15:08,680 --> 00:15:09,880
Charles!

206
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
You know you want to say yes.

207
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
We can hear everything you say!

208
00:15:15,000 --> 00:15:16,240
Make a man out of you.

209
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Tick tock.

210
00:15:29,600 --> 00:15:32,760
Go on! Shock me!

211
00:15:33,360 --> 00:15:35,200
Yes, I'm ready!

212
00:15:42,440 --> 00:15:44,080
Don't count on me.

213
00:15:48,920 --> 00:15:50,000
Too bad.

214
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
The chosen volunteer

215
00:15:58,800 --> 00:15:59,680
is...

216
00:16:10,200 --> 00:16:11,080
Alain.

217
00:16:19,960 --> 00:16:21,640
Alain! Alain!

218
00:16:27,240 --> 00:16:27,920
I'm here!

219
00:17:05,560 --> 00:17:09,080
I'm with you, Alain! I'm here!

220
00:17:15,320 --> 00:17:16,400
You're next.

221
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Do you know why you're here?

222
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
I won't do what you want.

223
00:17:41,040 --> 00:17:42,720
My husband will find you.

224
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
What did they do to you as a kid

225
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
to mess you up like this?

226
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
I'm no more messed up
than anyone else.

227
00:17:58,680 --> 00:18:00,119
I'm just more motivated.

228
00:18:02,119 --> 00:18:03,640
Hurry up and find out
what you have in common

229
00:18:03,800 --> 00:18:04,880
before I get angry.

230
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
How are we supposed to do that
if we're all isolated?

231
00:18:12,080 --> 00:18:14,200
I was alone, and I found it.

232
00:18:15,400 --> 00:18:16,480
Do the same.

233
00:18:20,080 --> 00:18:21,440
It's written in front of you.

234
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
I lost everything.

235
00:18:48,520 --> 00:18:50,359
Why did you let me live?

236
00:18:52,720 --> 00:18:58,640
I LOVED YOU. SO MUCH.

237
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
We'll need to do a skin graft.

238
00:19:11,560 --> 00:19:13,359
But it will never be
like normal skin.

239
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
You're pretending.

240
00:19:45,600 --> 00:19:47,240
Think you can handle it?

241
00:19:48,280 --> 00:19:49,359
I'll show you that you can't.

242
00:19:51,880 --> 00:19:53,840
We all have a breaking point, Alain.

243
00:20:25,560 --> 00:20:26,280
Bri!

244
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Charles?

245
00:20:33,760 --> 00:20:34,440
You're here!

246
00:20:34,600 --> 00:20:35,440
Yes.

247
00:20:37,080 --> 00:20:37,880
Brigitte?

248
00:20:38,040 --> 00:20:39,440
-Hélène?
-Yes.

249
00:20:39,960 --> 00:20:41,760
Yes, OK, I hear you both.

250
00:20:42,359 --> 00:20:44,000
Quick, before he closes the gates!

251
00:20:44,359 --> 00:20:45,640
OK, I...

252
00:20:45,800 --> 00:20:48,119
I don't think our common point
is job-related.

253
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
I'm a broker. Hélène, you're a nurse.

254
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
Brigitte, you said
you're an engineer?

255
00:20:51,920 --> 00:20:52,760
-Yes.
-OK.

256
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
Hélène, any idea for the other two?

257
00:20:54,359 --> 00:20:56,200
I think we need to find
a way to escape.

258
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
You still don't get it.

259
00:20:58,720 --> 00:21:01,800
For him, it's personal.

260
00:21:03,440 --> 00:21:04,840
What do you mean?

261
00:21:05,600 --> 00:21:07,359
That he's the common link?

262
00:21:07,520 --> 00:21:08,200
If it's not him,

263
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
it's something that happened to him

264
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
or someone close to him.

265
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
I've never done anything bad
to anyone.

266
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Hélène?

267
00:21:18,880 --> 00:21:20,240
I don't know.

268
00:21:21,680 --> 00:21:23,480
I'm so tired,
I don't recognize myself.

269
00:21:23,960 --> 00:21:26,359
Yeah, I think he's putting something
in our water.

270
00:21:26,840 --> 00:21:27,880
Yeah, maybe.

271
00:21:28,320 --> 00:21:30,920
Hélène, your voice and name
don't ring a bell.

272
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
He lies through his teeth.

273
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
He's stringing us along.

274
00:21:34,640 --> 00:21:35,960
I think he picked us randomly.

275
00:21:36,119 --> 00:21:37,440
Watch what you say!

276
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
Why did he talk about
actions and consequences?

277
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
He never says anything for no reason.

278
00:21:46,040 --> 00:21:47,880
Let's start
by not drinking the water.

279
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
He comes when we sleep.
Let's stop sleeping.

280
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Come on! We won't win like this.

281
00:21:54,560 --> 00:21:55,200
Forget winning.

282
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Trust me.

283
00:21:57,760 --> 00:21:58,480
Yeah.

284
00:21:59,720 --> 00:22:02,200
Not easy to trust a guy
who wanted to betray us,

285
00:22:02,520 --> 00:22:05,119
who wanted to make a deal
with our torturer.

286
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
I refused his deal,
and how do you know that?

287
00:22:09,240 --> 00:22:11,000
Your conversation
was on the speakers.

288
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
So you heard me say no?

289
00:22:13,880 --> 00:22:16,440
No. Actually, we didn't.

290
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
So I don't know.

291
00:22:18,480 --> 00:22:21,040
Maybe you said yes,
and you're working for him.

292
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
This guy is driven by something.

293
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
If we find out what, we'll know

294
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
his weakness.

295
00:22:29,240 --> 00:22:30,359
If we don't know each other

296
00:22:30,520 --> 00:22:31,840
and our common link is him...

297
00:22:32,320 --> 00:22:33,359
It's something bigger.

298
00:22:34,520 --> 00:22:38,119
Anyway, we're going in circles.
That's what amuses him.

299
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
How did you manage to last for months

300
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
by being so pessimistic?

301
00:22:42,800 --> 00:22:44,080
You don't want to know.

302
00:22:45,680 --> 00:22:46,800
Did you try to escape?

303
00:22:47,200 --> 00:22:47,960
Yes.

304
00:22:49,000 --> 00:22:49,840
How?

305
00:23:29,800 --> 00:23:30,400
Hello?

306
00:23:30,560 --> 00:23:32,280
The sleeves and stockings

307
00:23:33,000 --> 00:23:36,040
stop you from feeling anything.

308
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
I froze your facial muscles.

309
00:23:46,080 --> 00:23:49,240
Here, the sound doesn't echo.

310
00:23:50,119 --> 00:23:51,560
There's no smell.

311
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
Everything is designed
to make it hard

312
00:23:55,640 --> 00:23:57,119
to adjust your vision.

313
00:24:00,880 --> 00:24:02,960
I've deprived you
of all of your senses.

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
You're nothing but a bundle of fears.

315
00:24:13,960 --> 00:24:15,040
Get me out of here.

316
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
Get me out of here!

317
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
I get it! Get me out of here!

318
00:24:21,760 --> 00:24:23,359
There's no point in trying to escape.

319
00:24:25,160 --> 00:24:27,840
The only way out is feet first.

320
00:24:28,000 --> 00:24:28,800
I don't want to try anything

321
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
you already did that failed.

322
00:24:30,800 --> 00:24:32,320
We can learn from your mistakes.

323
00:24:33,359 --> 00:24:35,400
That's what the others thought too.

324
00:24:37,800 --> 00:24:38,480
What others?

325
00:24:40,200 --> 00:24:41,720
I was in your cell at first.

326
00:24:43,680 --> 00:24:45,600
Look at the bottom of the wall
near the window.

327
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
Slide your fingers along the cement.

328
00:25:14,520 --> 00:25:15,280
What? What? What?

329
00:25:21,119 --> 00:25:22,680
He's been doing this for years,

330
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
and he's never been caught.

331
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Gagnon...

332
00:26:34,280 --> 00:26:35,320
Mrs. Goyette?

333
00:26:36,119 --> 00:26:38,320
The disciplinary committee
is ready for you.

334
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
Do you know what it's like to hurt?

335
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
Really hurt?

336
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
What do you want?

337
00:27:12,080 --> 00:27:13,119
What do you want?

338
00:27:14,119 --> 00:27:15,600
For you to remember.

339
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Remember what?

340
00:27:18,560 --> 00:27:22,880
You know.
Come on, Charles, cooperate a bit.

341
00:27:23,119 --> 00:27:24,600
You won't get me twice.

342
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
I'll get you as many times as I want.

343
00:27:29,600 --> 00:27:30,200
You're weak.

344
00:27:44,520 --> 00:27:48,000
Hélène? Hélène! Hélène!

345
00:27:48,480 --> 00:27:50,400
Hélène! Hélène!

346
00:27:55,359 --> 00:27:56,320
Hadji...

347
00:28:00,320 --> 00:28:01,119
Brady...

348
00:28:04,080 --> 00:28:05,119
Alain.

349
00:28:06,880 --> 00:28:07,840
Alain!

350
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Are you ready to admit
why you're here?

351
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
I can't come often,

352
00:28:25,760 --> 00:28:27,240
but I promise
as soon as I finish school,

353
00:28:27,400 --> 00:28:28,840
I'll come every summer.

354
00:28:29,119 --> 00:28:30,480
It really did me good.

355
00:28:52,120 --> 00:28:53,080
I don't know how long it's been

356
00:28:53,240 --> 00:28:54,320
since I drank water.

357
00:29:09,480 --> 00:29:12,960
I'm here! I'm here! I'm here!

358
00:30:12,000 --> 00:30:12,880
Calm down.

359
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
He's been doing this for years,
and he's never been caught.

360
00:30:15,640 --> 00:30:16,400
Based on the names and dates,

361
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
he's never had
as many prisoners at once.

362
00:30:18,120 --> 00:30:19,720
-No.
-What do you mean, "No"?

363
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
According to his voice and his looks,

364
00:30:22,120 --> 00:30:23,160
he must be in his twenties.

365
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
You say the list started in 2009?

366
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
He didn't start this
when he was a pimply-faced kid.

367
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
You're right.

368
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Maybe he took over from someone else.

369
00:30:32,040 --> 00:30:33,400
Some crazies work in teams.

370
00:30:34,880 --> 00:30:36,120
He lies like he breathes.

371
00:30:36,640 --> 00:30:37,320
It changes nothing.

372
00:30:37,480 --> 00:30:39,400
We're stuck in his crazy world.

373
00:30:40,120 --> 00:30:41,240
What do we do?

374
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
We survive.

375
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
Do you think we have a chance?

376
00:30:53,840 --> 00:30:54,560
Yes.

377
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
Because he's well-prepared.

378
00:31:00,320 --> 00:31:00,840
I know.

379
00:31:01,000 --> 00:31:02,440
He probably didn't leave many clues.

380
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
Yes, I know.

381
00:31:04,760 --> 00:31:06,320
We won't let him win.

382
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
What do you think happened to Alain?

383
00:31:12,600 --> 00:31:15,080
From what I saw, he's a tough guy.

384
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
He won't give in.

385
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
He won't break.

386
00:31:37,360 --> 00:31:38,240
Stop.

387
00:31:39,840 --> 00:31:42,360
Stop. You win.

388
00:31:44,680 --> 00:31:46,000
Please stop!

389
00:33:03,400 --> 00:33:04,440
Charles?

390
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
Brigitte?

391
00:33:12,560 --> 00:33:13,720
What's that?

392
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
I don't know,

393
00:33:15,920 --> 00:33:17,680
but I've seen many others elsewhere.

394
00:33:18,760 --> 00:33:20,360
He calls it his insurance policy.

395
00:33:25,080 --> 00:33:26,600
I wouldn't touch it if I were you.

396
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
It's probably electrified.

397
00:33:50,720 --> 00:33:52,240
Stop!

398
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
Calm down.

399
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Sorry.

400
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
Alain.

401
00:34:18,960 --> 00:34:19,880
Alain?

402
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Alain... OK.

403
00:34:26,760 --> 00:34:27,680
I'm Hélène.

404
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
I just wanted to say thank you

405
00:34:33,280 --> 00:34:34,719
for trying to help me.

406
00:34:38,880 --> 00:34:39,840
My God.

407
00:34:42,560 --> 00:34:44,600
The fifth person? The cell next door?

408
00:34:44,760 --> 00:34:45,800
I'll go check.

409
00:34:53,400 --> 00:34:54,000
Fuck.

410
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Let her go!

411
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
No! No!

412
00:35:09,640 --> 00:35:11,840
OK. It's over.

413
00:35:13,280 --> 00:35:14,239
It's over.

414
00:35:16,040 --> 00:35:17,200
What's your name?

415
00:35:19,360 --> 00:35:20,000
Sabine.

416
00:35:25,280 --> 00:35:27,080
Why is he taking us out now?

417
00:35:27,360 --> 00:35:30,120
We need to be together to find out
what we have in common.

418
00:35:33,680 --> 00:35:34,960
I'm telling you, I don't know him.

419
00:35:41,960 --> 00:35:44,200
I'm getting fed up with this.

420
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
We're all here, right?

421
00:35:49,320 --> 00:35:50,760
Come on! What are you waiting for?

422
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
We're all here! Come!

423
00:35:53,080 --> 00:35:55,239
We need to talk.

424
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
We'll get close and whisper.

425
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
We won't have many chances.

426
00:36:02,080 --> 00:36:02,680
Alain.

427
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
-Come on.
-Don't touch me!

428
00:36:14,400 --> 00:36:15,520
Nobody touches me.

429
00:36:19,960 --> 00:36:20,640
OK.

430
00:36:21,400 --> 00:36:23,719
Nobody touches you. Got it.

431
00:36:30,520 --> 00:36:31,719
He made a mistake.

432
00:36:32,880 --> 00:36:33,560
What?

433
00:36:33,920 --> 00:36:35,080
He hinted at a deal.

434
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
You don't mention a deal
unless you're ready to make one

435
00:36:37,520 --> 00:36:39,719
if you don't know what you want.

436
00:36:40,440 --> 00:36:41,040
And?

437
00:36:42,320 --> 00:36:43,040
A guy who wants a deal

438
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
is ready to negotiate.

439
00:36:45,719 --> 00:36:48,280
You have to win him over,
prepare him, find out what he wants.

440
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
What we have in common is something,

441
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
a time, a place where
we were all together with him.

442
00:36:53,000 --> 00:36:53,840
We need to figure it out.

443
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
No. We need to find a way out.

444
00:36:56,320 --> 00:36:57,600
That's more important.

445
00:36:57,760 --> 00:36:58,680
I'm an engineer.

446
00:36:59,920 --> 00:37:00,880
You're a real estate agent.

447
00:37:02,040 --> 00:37:02,760
You're a nurse.

448
00:37:05,880 --> 00:37:06,560
You?

449
00:37:07,120 --> 00:37:08,400
A legal secretary.

450
00:37:10,120 --> 00:37:11,000
And him?

451
00:37:12,920 --> 00:37:13,560
He's not here anymore.

452
00:37:13,719 --> 00:37:15,360
We can only count on the four of us.

453
00:37:15,520 --> 00:37:17,120
We have to be logical.

454
00:37:17,280 --> 00:37:20,920
We need to escape
before he kills one of us for real.

455
00:37:21,160 --> 00:37:22,200
You're dreaming.

456
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
I agree with you.

457
00:37:26,640 --> 00:37:28,520
I think I have an idea
to get us out of here,

458
00:37:29,360 --> 00:37:31,080
but we'll have to work together.

459
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
Kill me.

460
00:38:29,000 --> 00:38:30,520
Yes, I'll do it.

461
00:38:30,719 --> 00:38:31,760
Kill me.

462
00:38:32,520 --> 00:38:33,440
I promise.

463
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Please.

464
00:38:35,560 --> 00:38:37,040
But not right away.

465
00:39:31,680 --> 00:39:32,600
Tomorrow.

466
00:39:33,480 --> 00:39:36,400
We'll pretend to have food poisoning.

467
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
The idea is for you to come
see what's happening.

468
00:40:12,239 --> 00:40:14,040
It's always the kids who suffer.

469
00:40:19,560 --> 00:40:20,760
We removed some tiles.

470
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
We should be able
to slip through the hole.

471
00:40:23,360 --> 00:40:25,040
But we don't know where it leads.

472
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
As long as it leads somewhere,
it's a chance.

473
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
We only have one chance,

474
00:40:29,560 --> 00:40:30,719
so we do nothing

475
00:40:30,880 --> 00:40:32,560
until we find out who sold us out.

476
00:40:32,719 --> 00:40:33,719
Did you hear it too?

477
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
Yeah. He slipped up when he mentioned

478
00:40:35,440 --> 00:40:36,760
the food poisoning.

479
00:40:36,920 --> 00:40:37,600
Yes.

480
00:40:37,800 --> 00:40:39,440
Someone definitely talked.

481
00:40:41,280 --> 00:40:43,040
Who do you trust in the group?

482
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
Subtitling: TransPerfect Media